Frankreich hat es in manchen Belangen wirklich besser: dort gelten bekanntlich nicht nur Chansons, sondern auch bandes dessinées als akzeptierte Kunst, die auch im Feuilleton stattfindet und nicht als Kinderkram abgetan wird, wie hierzulande leider immer noch. Dass beide Kunstformen sich mit ernsthaften Themenstellungen auseinandersetzen und sich dabei noch gegenseitig intermedial ergänzen, dafür liefert Chansons contre la guerre –Antikriegslieder, die Zusammenarbeit von Jacques Tardi und seiner Ehefrau Dominique Grange, ein herausragendes Beispiel. Der eher zurückgezogene Tardi genießt nicht zuletzt aufgrund seiner aufrüttelnden, teilweise biographisch verankerten Anti-Kriegs-Arbeiten wie etwa Putain de Guerre (Verdammter Krieg, dt. bei Edition Moderne) oder Moi, René Tardi, prisonnier au Stalag II B (Ich, René Tardi, Kriegsgefangener im Stalag II B, dt. bei Edition Moderne) Klassikerstatus, seine Ehefrau brilliert im Heimatland als Liedermacherin, die sich wiederholt auf ihre Art der 68er- und Feministenbewegungen dem Komplex genähert hat.
In Frankreich hat man schon seit Jahren mit diesem Zusammenwirken immer wieder den Sprung auf die Bühne gewagt und die Chansons nicht nur einfach live dargeboten, sondern die Wirkung der Lieder durch szenische Lesungen der Hauptwerke ihres Ehemannes unterstützt. Im Rahmen des Comic-Salons stand am 19.06.2014 nun im Markgrafentheater die Deutschlandpremiere dieses Unterfangens an, das zu einem umjubelten Konzertereignis geriet. Wer nicht zu den Glücklichen gehört, der dem emotional auch für die Künstler anrührenden Event beiwohnen konnte, der kann sich mit diesem bei Casterman in Neuauflage erschienenen Bändchen trösten, das die Medien ebenso verbindet: mit begleitenden Texten von Jean-Pierre Verney versehen, untermalen atmosphärische Zeichnungen von Jacques Tardi (ergänzt durch Photographien) die insgesamt zehn Chansons, deren Texte im französischen Original und auch (auf Wunsch der Künstler) in deutscher und englischer Übersetzung enthalten sind. Per beigefügter CD kann sich der geneigte Leser dann auch von der akustischen Umsetzung durch Frau Grange (komplett mit Lese-Einlagen von Tardi!) überzeugen und erlebt so eine beeindruckende Reise durch Krieg, Verlust und Hoffnung. Ein mehr als überzeugender Beleg dafür, dass Comics mehr sind als infantile Subkultur und Chansons facettenreicher als das Gehauche von Carla Bruni. (hb)
Chansons contre la guerre – Antikriegslieder
Text: Dominique Grange, Jean-Pierre Verney
Bilder: Jacques Tardi
80 Seiten in Farbe, Hardcover, 20 x 20 cm, mit Audio-CD
Editions Casterman
19 Euro
ISBN: 978-2-20309-266-2
