{"id":9695,"date":"2021-08-20T12:11:24","date_gmt":"2021-08-20T10:11:24","guid":{"rendered":"http:\/\/www.comicleser.de\/?p=9695"},"modified":"2021-08-24T07:52:29","modified_gmt":"2021-08-24T05:52:29","slug":"das-susan-problem-und-andere-geschichten-dantes-verlag","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.comicleser.de\/?p=9695","title":{"rendered":"Das Susan-Problem… (Dantes Verlag)"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

…und andere Geschichten. Gleich vorweg: von den nun bereits vier im Dantes Verlag erschienenen Beitr\u00e4gen aus der Neil Gaiman Bibliothek (die anderen sind \u201eM\u00f6gliche Geschichten\u201c<\/a>, \u201eNur wieder das Ende der Welt\u201c<\/a> und \u201eEine Studie in Smaragdgr\u00fcn\u201c<\/a> \u2013 w\u00e4hrend \u201eSnow, Glass, Apples\u201c<\/a> ja bei Splitter gelandet ist) ist \u201eDas Susan-Problem und andere Geschichten\u201c der am wenigsten zug\u00e4ngliche Band. Daf\u00fcr gibt es zwei gute Gr\u00fcnde: zum einen ist es dem Lesevergn\u00fcgen dienlich und zutr\u00e4glich \u2013 v.a. bei der Titelstory \u2013 diverse literarische Werke zu kennen. Zum anderen geht bei der \u00dcbersetzung zwangsweise einiges an Vieldeutigkeit und Wortspielen des Englischen Originals verloren. Die gute Nachricht: es gibt Wikipedia zum Nachschlagen und dazu einmal mehr ein ph\u00e4nomenales Glossar, das \u00dcbersetzer Jens R. Nielsen am Ende des Buches zusammengetragen hat und das hier wichtiger und n\u00fctzlicher denn je ist.<\/p>\n\n\n\n

Der Band beinhaltet zwei l\u00e4ngere Episoden und zwei k\u00fcrzere. Die k\u00fcrzeren basieren auf Gedichten Neil Gaimans<\/a>. Los geht\u2019s mit der Titelgeschichte, die Gaiman 2004 schrieb, in der die betagte Literatur-Professorin Hastings von der jungen Journalistin Greta interviewt wird. Hauptthema ist die Figur der Susan Pevensie, der im letzten Narnia Roman von C.S. Lewis der Zugang dorthin verwehrt bleibt, weil sie zu erwachsen ist und nicht mehr an Narnia glaubt. Ihr weiterer Werdegang wird im Roman komplett ausgeklammert. In der Folge diskutieren Prof. Hastings und die Journalistin \u00fcber das \u201eProblem of Susan\u201c, wobei Greta erf\u00e4hrt, dass es im Leben der Professorin Parallelen zu Susan gibt. Ganz Gaiman typisch vermischen sich hier Traum und Realit\u00e4t, wobei Kenntnisse der \u201eChroniken von Narnia\u201c und das Studium des Glossars zum tieferen Verst\u00e4ndnis der diversen, auch optischen Anspielungen und Inhalte unbedingt zu empfehlen sind.<\/p>\n\n\n\n

Der folgende Verseiter \u201eL\u00f6ckchen\u201c behandelt ebenfalls eine literarische Vorlage, n\u00e4mlich das englische M\u00e4rchen \u201eThe Story of the Three Bears\u201c (dt. \u201eGoldl\u00f6ckchen und die drei B\u00e4ren\u201c), das ein Vater seiner Tochter vorliest \u2013 auch hier verschwimmen die Grenzen zwischen Erz\u00e4hlung und Wirklichkeit, auch hier profitiert man von Kenntnissen \u00fcber Inhalt und Herkunft des M\u00e4rchens. Die zweite l\u00e4ngere Story in dem Band hei\u00dft \u201eOktober im Sessel\u201c, wobei schon bei der \u00dcbersetzung die Doppeldeutigkeit des Originals (\u201eOctober in the Chair\u201c) verloren geht, was im Glossar ausf\u00fchrlich erl\u00e4utert wird. Die zw\u00f6lf Monate eines Jahres, alle in menschlicher Gestalt, treffen sich an einem Grillfeuer, um Geschichten auszutauschen. Den Vorsitz hat Oktober, dessen Geschichte wir auch zu Ohr und zu Gesicht bekommen: ein schm\u00e4chtiger, vernachl\u00e4ssigter Junge rei\u00dft von zuhause aus und findet einen Freund, wie er ein Au\u00dfenseiter. Nur ist der neue Freund l\u00e4ngst tot\u2026 eine Schauerm\u00e4r mit offenem Ende.<\/p>\n\n\n\n

Den Abschluss des Bandes bildet auf sieben Seiten ein visualisiertes Gedicht mit dem kuriosen Titel \u201eDer Tag, an dem die Fliegenden Untertassen kamen\u201c, in dem ein wahrlich schwarzer Tag thematisiert wird \u2013 gleichzeitig so dramatisch wie banal. Paul Chadwick illustriert das Gedicht in jeweils ganzseitigen, sprichw\u00f6rtlich apokalyptischen Bildern. Die Zeichnungen der Titelstory und von \u201eL\u00f6ckchen\u201c stammen von Gaimans Stamm-Adapteur P. Craig Russell<\/a> (s.a. die Comicfassung von \u201eAmerican Gods\u201c<\/a>; seine fr\u00fchen Elric-Comics sind hierzulande leider noch unver\u00f6ffentlicht), dessen verspielter und dennoch bestimmter Strich perfekt zu der jeweils traumhaften Grundstimmung passt, bzw. diese mit erzeugt. Optisches Highlight bleibt jedoch die von Scott Hampton (der auch \u201eAmerican Gods\u201c<\/a> zeichnete) illustrierte Oktober-Geschichte, mit ihrer kraftvollen, pr\u00e4chtig lebendigen Farbgebung, die an Arbeiten von Miguelanxo Prado<\/a> erinnert. Wer sich f\u00fcr Neil Gaimans unbekanntere oder \u201ekleinere\u201c Werke interessiert, wird auch diesen Band m\u00f6gen. (bw)<\/p>\n\n\n\n

Das Susan-Problem und andere Geschichten<\/a>
Text: Neil Gaiman, P. Craig Russell
Bilder: P. Craig Russell, Scott Hampton, Paul Chadwick
84 Seiten in Farbe, Hardcover
Dantes Verlag
20 Euro <\/p>\n\n\n\n

ISBN: 978-3-946952-66-4
<\/p>\n

\n\t\t\t\tTweet<\/a>\n\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

…und andere Geschichten. Gleich vorweg: von den nun bereits vier im Dantes Verlag erschienenen Beitr\u00e4gen aus der Neil Gaiman Bibliothek (die anderen sind \u201eM\u00f6gliche Geschichten\u201c, \u201eNur wieder das Ende der Welt\u201c und \u201eEine Studie in Smaragdgr\u00fcn\u201c \u2013 w\u00e4hrend \u201eSnow, Glass, Apples\u201c ja bei Splitter gelandet ist) ist \u201eDas Susan-Problem und andere Geschichten\u201c der am wenigsten […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2646],"tags":[2650,1447,4464,25,147,35,565,4274,426,4465,3154],"class_list":["post-9695","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dantes-verlag","tag-dantes-verlag","tag-dark-horse","tag-das-susan-problem","tag-einzelband","tag-fantasy","tag-graphic-novel","tag-neil-gaiman","tag-neil-gaiman-bibliothek","tag-p-craig-russell","tag-paul-chadwick","tag-scott-hampton"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.comicleser.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9695","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.comicleser.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.comicleser.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comicleser.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comicleser.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9695"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.comicleser.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9695\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9718,"href":"https:\/\/www.comicleser.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9695\/revisions\/9718"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.comicleser.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9695"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comicleser.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9695"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comicleser.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9695"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}